مجلة نورٌ

فيما يلي ترجمة لخطاب "سياتل" زعيم قبيلتي السكواميش والدواميش الهنديتين أمام الحاكم إسحاق ستيفنس عام 1854 بسبب طلب الحكومة الفيدرالية الأمريكية شراء أراض لقبيلته. هناك من يشكك في صحة الخطاب، ولكننا لا نملك تأكيداً أو نفياً لذلك، وما نعرفه هو أن تحسينات لغوية أدخلت على الخطاب لأسباب فنية دون التلاعب بمضمونه. ومثل هذا الخطاب ليس بمستبعد عن ذلك الرجل الحكيم الذي سميّت مدينة سياتبل الأمريكية باسمه. كيف يمكنك بيع أو شراء السماء  أو دفء الأرض؟ تبدو الفكرة لنا غريبة. وإذا كنا لا نملك طيّب الهواء وبريق الماء، فكيف لك أن تشتريهما؟ إن كل جزء من تراب هذه الأرض هو مقدس بالنسبة لشعبي. كل إبرة صنوبر براقة، وكل شاطئ رملي، وكل غمامة ضباب في الغابة المظلمة، وكل حقل فيها، وكل طنين هائمة، هي أشياء مقدسة في ذاكرة وحياة شعبي. والنسغ الذي يجري في الشجر يحمل ذكريات الرجل الأحمر. موتى البيض ينسون بلد مولدهم عندما يذهبون للتجول بين النجوم. ومواتنا لن ينسوا أبداً تلك الأرض الرائعة، لأنها أم الإنسان الأحمر. إننا جزء من الأرض، وهي جزء منا. والزهور العطرة أخواتنا؛ وال...