مجلة نورٌ

فيما يلي ترجمة لمقال كتبته الباحثة الفرنسية جولي داندوران والأستاذة في جامعة اللورين. كانت تحضر لكتابة السيرة الذاتية للجنرال غورو. وهو يعرض لتفاصيل عن معركة ميسلون حصلت عليها المؤلفة عللى الأغلب نتيجة عملها على كتابة السيرة الذاتية للجنرال غورو الذي كانت محطته الشرقية المحطة الأهم في حياته... وهي صورة من بين صور أخرى وليست بالضرورة "الصورة" الأصح كتبها أستاذ جامعي يفترض فيه الموضوعية. حاولنا أن تكون الترجمة أقرب ما يمكن لبناء النص الفرنسي، وفي مكانين أضيف توضيحان ضمن قوسين كبيرين، ليسا من أصل النص. عنوان المقال الأصلي هو: "انهيار الحلم بمملكة عربية مستقلة". دامت معركة خان ميسلون عدة ساعات –وهو اسم الشعاب الكائن على الطريق بين بيروت ودمشق حيث دارت معركة ميسلون- التي سمحت للفرنسيين الذين كانوا بقيادة الجنرال هنري غورو (167-1946) المفوّض السامي وقائد الجيوش الفرنسية في المشرق، بدخولهم ظافرين إلى دمشق في اليوم التالي. وإذا كان هذا الدخول إلى مدينة الأمويين تعني بالنسبة لهم نهاية التجربة الشريفية {نسبة إلى الشريف حسين} في سورية، فهو ينظر إليه خصوصاً على أنه بب...

في الثاني من تشرين الثاني لعام 1917 أرسل وزير خارجية بريطانيا أرثر بلفور رسالة موجهة إلى الاتحاد الصهيوني ممثلاً باللورد والتر رويتشلد. نشرت هذه الراسلة في الصحف البريطانية يوم التاسع من تشرين الثاني للعام نفسه. نص رسالة وعد بلفور : وزارة الخارجية في الثاني من نوفمبر/ تشرين الثاني سنة 1917 عزيزي اللورد روتشيلد يسرني جداً أن أبلغكم، بالنيابة عن حكومة صاحب الجلالة، تصريح التعاطف التالي الخاص بأماني اليهود الصهاينة، الذي عُرض على مجلس الوزراء وأقره. "إن حكومة صاحب الجلالة تنظر إيجاباً إلى إقامة وطن قومي في فلسطين للشعب اليهودي، وستبذل كل جهودها لتسهيل تحقيق هذه الغاية، على أن يفهم جلياً ألا يؤتى بعمل من شأنه أن يمس بالحقوق المدنية والدينية للجماعات غير اليهودية الموجودة في فلسطين، ولا الحقوق أو الوضع السياسي الذي يتمتع به اليهود في أي بلد آخر". وسأكون ممتناً إذا ما أحطتم الاتحاد الصهيوني علماً بهذا التصريح . المخلص آرثر جيمس بلفور أتت هذه الرسالة نتيجة لبدء الحكومة البريطانية البحث في مستقبل فلسطين عقب الحرب العالمية الأولى التي كانت تفكر في السيطرة عليها ب...