لافونتين...الحصان والحمار

في هذا العالم 
يجب أن يساعد الواحد الآخر 

فإن توفى جارك 

فعليك سيقع الحمل. 

فقد رافق حمارٌ حصاناً صلفاً 

لا عليه سوى الرسنِ حملاً، 

والحمار المسكين يكاد يقع من أثقاله. 

رجا الحمارُ الحصانَ أن يساعده قليلاً،

وإلا فإنه سيموت قبل أن يبلغ المدينة. 

والرجاء ليس عيباً، 

فنصف حملي هو لك هُزالاً. 

رفضَ الحصانُ مشمئزاً، 

رائياً رفيقه يموت أمامه، 

اعترف بخطئه. 

وعن الحمار في تلك المغامرة، 

جعلناه يشد العربة، 

والحمار مسجى عليها.