الذئب والكلب للشاعر الفرنسي لافونتين

كان الذئب عظماً مكسواً بجلد،

من شدة حراسة الكلاب.

التقى ذئبنا كلب حراسة قوياً جميلاً،

سميناً، لامع الوبر، ضلّ الطريق.

ولشد ما رغب الذئب،

بالهجوم عليه وتمزيقه،

ولكن ذلك لا يتأتى إلا بالقتال

والكلب ضخم بما فيه الكفاية

ليدافع عن نفسه بجرأة وقوة.

لذا بادر الذئب الكلبَ بتواضع،

وحادثه وجامله،

 وأثنى على بدانته التي أعجبته:

الأمر يعود إليك، يا مولاي الجميل،

لكي تصبح سميناً مثلي، أجاب الكلب.

اترك الغابة، ففي هذا خير لك،

أصحابك تعساء فيها،

فقراء بائسون، شياطين مساكين،

نهايتهم الموت جوعاً.

فلا شيء متوفر، ولا طعام

ولا يمكن الحصول على شيء إلا بالنصال.

سأل الذئب: ما الذي يتوجب علي فعله؟

لا شيء تقريباً، قال الكلب. مطاردة الناس،

حاملو العصيّ والمتسولين.

التملقُ لأهل البيت، وطاعةُ صاحبه،

وسيكون أجرك،

بلا شك، أماناً وراحة من كل الأشكال:

عظام دجاج أو حمام،

وكثير من المداعبة.

تخيل الذئب نفسه في النعيم،

كاد يبكي فرحاً،

لكنه لمح رقبة الكلب مقشورة،

ما هذا؟ سأله. لا شيء. كيف لا شيء؟ شيء يسير

ما هو؟ قد تكون قلادة عنقي

سبب ما تراه.

أتربط من عنقك؟ قال الذئب، أنت لا تركض حيث تشاء؟

ليس دائماً، ولكن ما أهمية ذلك؟

 هذا مُهّم لدرجة أنني من كل وجباتك،

لا أرغب بأي شيء

ولن أقبل كنزاً مقابل هذا الحال.

وبعد أن قال الذئب ذلك فرّ راكضاً

ولا زال يركض حتى اليوم.