جان دو لافونتين شاعر فرنسي من القرن السابع عشر (1621-1695)، معاصر للملك لويس الرابع عشر، ملك فرنسا الأشهر. ولمّا لم يكن من السهل انتقاد الملك الشمس، فقد ابتدع دو لافونتين طريقة حكايات الحيوان، على شاكلة كليلة ودمنة، مضمناً إياها رسائل وإيحاءات وحكمة على القارئ أن يكتشفها. وغير الشعر، وشعر الحكايات والأساطير، كتب مسرحيات وأعمال أدبية كثيرة أجاد فيها استعمال اللغة واستغلال غناها لتقديم أشعاره بنغمة غنائية لا تزال تطرب الفرنسيين.فيما يلي بعض من القصائد التي ترجمناها إلى العربية لاعتقادنا بوجوب ذلك، وهو جهد مستمر نتابع فيه ما يبدو لنا الأجمل بين قصائد لافونتين.
1. ببغاوان وملك وابنه
2. مجلس الجرذ
3 الأسد والجرذ، الحمامة والنملة
4 الوعل رائياً نفسه على سطح الماء
5. جنازة اللبوة
6. المنجم الذي سقط في البئر
7. وحش في القمر
8. الضفدع ثوراً
9. الحمار وبقايا الأطهار
10. القبرة وصغارها والفلاح
11. النسر والعصفور الثرثار
12. الوعل والدالية
13. النسر والبوم
14. الراعي والملك
15. الحب والجنون
16. الذئب راعياً
17. الراعي والبحر
18. الموت والحطاب
19. الثعلب والقرد ومجمع الحيوان
20. النسر والخنفساء
21. الغراب والثعلب
22. الثعلب والتيس
23. الثعلب والديك
24. السنديانة والقصبة
25. الحصان والحمار
26. الهر وعصفور الدوري
27. الذئب والكلب
28. الذئب والحَمَل
29. الثعلب والذئب
30. حمار بجلد أسد
31. الحيوانات المريضة بالطاعون
32. حمار يحمل ملحاً وآخر إسفنجاً
يمكن، لمن يريد مشاركة هذه القاصائد... مع جزيل الشكر
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق